¡Esta vista es impresionante!
Sí.
Está claro que sabes elegir los sitios.
Sí, tendremos inundado de fotos todo Instagram
a finales de semana.
¿Dónde quieres que me ponga?
Ahí arriba, en ese saliente.
¿En ese saliente?
Sí, venga. He hecho esto mil veces.
- Vamos. - ¿Esto es seguro?
No te pasará nada. No pasa nada.
- Está bien, ¿aquí? - Sí.
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que vengan los de seguridad?
No mucho. Vamos a hacerlo.
Estupendo.
¡Sabemos que están aquí arriba! Esto es allanamiento
y hemos informado a la policía.
- Todavía no los veo. - Recibido.
¡Alto!
¿Qué tiene en las manos?
¡Es una cámara!
¡Tírela! ¡Ya!
¿Qué?
NCIS: LA 8x05 Ghost Gun
Mira, todo lo que digo
es que si te van a lanzar en mitad del mar
¿por qué no llevar una bombona que contenga oxígeno?
Y no cualquier bombona sino una bombona que se inventó
específicamente para que no te ahogases.
Tú puedes usar una bombona de buceo pero eso no es para mí.
Tampoco es para mí porque no voy a estar ahí.
Se me ocurren un millón de cosas que preferiría hacer
un domingo antes que pesca con arpón.
Pero si pesco te lo comerías.
Yo como carne. Nunca he matado una vaca.
Pues yo no quiero mezclar las bombonas de buceo con la pesca con arpón.
¿Por qué no?
Porque cuando haces buceo a pulmón
aprendes a controlar la respiración,
tus emociones.
Disfrutas del tiempo que estás bajo el agua.
Y si no puedes estar sumergido no podrás seguir
a ese pez ni disparar.
Y esa lubina... te ganará.
Y ahí está.
¿El qué?
Sabía que tenías una filosofía sobre esto.
- ¿Filosofía? - Ya sabes, unas normas.
Una especie de código de Sam Hanna
sobre cómo pescar.
Me gusta pensar en las cosas que hago
y en el motivo por el que las hago.
Espera, ¿me estás diciendo que tienes una filosofía
sobre cómo y por qué inventas filosofías?
- Quizá sí. - Yo también tenía una filosofía.
Tengo una filosofía sobre cuántos episodios
de Magnum Investigador Privado debería ver mi madre en un día.
La respuesta es uno. ¿Sabéis por qué?
Porque cinco episodios son demasiado bigote.
Tu madre es muy graciosa.
La vi ayer cuando nos fuimos de donde Kensi.
Tiene una opinión muy buena sobre Magnum.
¿Buena? ¡Buena!
No, no, no, más que buena.
En este momento está haciendo llamadas
para ver a quién convencer de que recuperen la serie.
Quiere resucitar ese bigote.
Buenos días, caballeros.
Buenos días, Nell.
Se os necesita arriba, en Operaciones.
Nell, ¿qué opinas de Magnum Investigador Privado?
¿Yo?
Soy más del Equipo A.
Ahí está.
Qué mala suerte.
- Hola mamá. - Hola Marty.
Tienes que venir inmediatamente.
¿A dónde?
Al hospital.
¿Qué pasa? ¿Te pasa algo?
No, estoy con Kensi.
Lo siento, no puede usar el teléfono aquí, señora.
Estoy hablando con la Policía de Los Ángeles.
Son políticas del hospital.
Y esto es un tema oficial de la policía.
¿Por qué no va a vaciar una cuña o algo así?
No... no digas eso, mamá.
Es agresivo.
Él ha sido muy grosero.
¿Y qué hombre se convierte en enfermero?
Uno al que no le va bien en la escuela de Medicina.
Muy bien, eso es sexista y está mal en todos los niveles.
Y, por cierto, se llama facultad de Medicina.
Te juro que le he oído decir algo, cariño.
Y ha movido la pierna.
La doctora dice que eso es muy buena señal.
También he dicho que hay que tomárselo con calma.
Ha dicho que podría recuperarse por completo.
Repito, he dicho que podría ser
si no tiene completamente lesionada la médula.
Tienes que venir de inmediato.
No puedo, mamá. Ahora mismo estoy en mitad de algo.
Tendrás que estar aquí cuando salga del coma.
¿Y si es como en Despertares?
¿Qué?
Robin Williams era ese médico, Patch Adams,
que sacaba a la gente del coma.
Y eran todos felices otra vez
pero solo un tiempo
hasta que volvían a caer en él.
Y les sacaban los órganos.
Está bien, escucha...
Mamá, estás mezclando diez películas distintas.
Ni siquiera estás... Da igual.
Está bien, escucha, iré allí
tan pronto como pueda pero...
Pero... Está bien, iré.
Muy bien, estupendo. Date prisa, cariño.
¿Era sobre Kensi?
Sí.
Era... era... Dios la bendiga,
era mi madre.
Una mujer estupenda.
Sí.
Tuve una charla muy interesante con ella en el hospital.
Bueno, ella cree que Kensi va a despertar
y que todo va a ir bien...
¿Pero usted no?
No, sí lo creo.
Pero también soy realista
y sé que hay una posibilidad
de que no despierte.
O de que si lo hace...
Cuando despierte,
¿qué pasará si... necesita ayuda?
¿Y si necesita mucha ayuda
y yo... y yo no sé cómo ayudarla?
Quiero ser... ese hombre.
Quiero ser ese hombre pero ¿y si...
y si no puedo hacerlo?
No, eso no va a ocurrir.
Porque le va a dar
todo lo que necesite para que se ponga mejor.
Todo.
Muy bien.
Vaya al hospital.
No tengo que ir al hospital.
Puedo quedarme, puedo trabajar.
Sí, puede.
Pero no tiene por qué.
Muy bien.
Gracias por eso.
Gracias, Hetty.
Esta mañana a primera hora
el Maquinista de primera de la Marina Brandon Noah
recibió un disparo que le provocó la muerte en esta azotea del centro.
La división de Noah tiene el máximo nivel de autorización de seguridad.
Han estado trabajando en un proyecto secreto de drones
para la Base de Los Ángeles en El Segundo.
¿Tenemos imágenes del tiroteo?
No. Es un edificio antiguo que se alquila por semanas
- así que, no hay cámaras. - ¿Quién dio el aviso?
Dos personas presenciaron los disparos desde otro edificio.
Estaban demasiado lejos como para ver la cara del pistolero
pero aseguran que era un hombre.
¿Y qué sabemos de la víctima?
Brandon no tenía familia en la ciudad
pero vive con un compañero de piso...
Un tal Reggie Tiller, en Los Ángeles Oeste.
Vosotros dos id al centro a la escena del crimen.
Yo me llevaré a Jones a ver al compañero de piso.
- Hecho. - Entendido.
Esos dos entran sin permiso en edificios
suben a las azoteas
y se toman fotos. No lo entiendo.
Se llama azoteing.
¿Azoteing?
Sí. Quieren tomar fotos de vistas
desde lo más alto y más cerca del borde
posible.
Déjame adivinar... Para la próxima olimpiada de azoteing
te patrocinan Best Buy y REI.
No. No me interesa en absoluto.
No sé si creerme eso.
Bueno, quizá haga fotos bastante buenas
pero no voy a subirme a una cornisa para hacer una.
¿Qué tienes?
Una Magnum 357.
Tres casquillos.
Muy bien, entonces...
probablemente entró por esta puerta.
Hubo una pelea.
El pistolero falló un disparo.
Con los otros dos mató a Noah.
No hay nada que expliqué cómo o por qué se inició la pelea.
O quién es el pistolero.
Un plato de bici.
Tiene sangre.
Es un arma interesante.
Apuesto a que las huellas son de Noah
y la sangre del pistolero.
Sí, entonces...
el pistolero persigue a Noah hasta arriba
y él usa el plato para defenderse.
Quizá.
O Noah es el agresor
y alguien le disparó en defensa propia.
Tenemos que averiguar dónde empezó la pelea.
No me puedo creer que haya muerto.
Lo sentimos mucho.
¿Han encontrado al tipo que le disparó.
Todavía no. Pero acabamos...
Yo sé quién le mató.
Bueno, ¿y quién fue?
Ese musculitos ciclado
que trabajaba en la base con Noah.
¿Y por qué ha matado a Noah?
Porque amenazó con hacerlo.
Estábamos aquí dentro una noche
cuando este tipo vino llamando a la puerta
gritándole a Noah que tenía que salir
para que le diera una paliza.
Hasta esa noche no habíamos pensado en poner barrotes en las ventanas.
¿Cómo se llama ese hombre?
Lott, creo.
Neil Lott. Es un contratista de Defensa.
Está bien.
Si tanto te molesta el coche llama a la grúa.
No me molesta.
Está claro.
Solo quiero saber de quién es este coche.
Sí. ¿Sí?
Nada. Solo me preguntaba si tienes una filosofía
relativa a que alguien aparque en tu plaza de aparcamiento.
Bueno, no puedo decir que me pillase de improviso
cuando me llamaste.
Encajas muy bien aquí, en Los Ángeles.
No sé si encajo en cualquier sitio
pero me gusta el sol.
Gracias, Hetty. Sin tu recomendación yo...
no sería candidata a este trabajo en la ATF.
Bueno, de nada.
Pero a mí me parece...
que fue la recomendación de tu antiguo mando
en la policía de Chicago lo que ayudó.
Os la debo a los dos.
Bueno, si consigo el trabajo, os la deberé a los dos.
¿Y cómo va ese tema?
Mi... solicitud sigue pendiente.
Tu puesto de ayudante especial de los Marshal
sigue pareciéndome válida
para la Unidad Especial de Chicago.
Así es.
Bueno, mi equipo tiene necesidades
de vez en cuando.
¿Estarías disponible?
¿Me pagaríais?
Sí.
Entonces estoy disponible.
Estupendo.
Para ya. Te estás poniendo en ridículo.
Solo intento ayudar.
No creo que haya aparcamiento en ese lado de la calle hoy.
Deberías ir a ver.
No pasa nada.
Hola.
- Hola Sam. - Hola.
Hetty me ha pedido que os ayude hoy.
Por casualidad no conducirás un Mustang plateado, ¿verdad?
Sí. Es nuevo.
¿Te gusta.
Sí, Sam. ¿Te gusta?
Es estupendo.
Callen, Hetty quiere que vayamos a Operaciones.
Y quería hablar contigo, Sam.
Está en su despacho.
De acuerdo.
¿He aparcado en la plaza de Sam?
No.
La verdad es que aquí no tenemos sitios fijos.
Mamá.
Por fin.
¿Estás fumando? ¿Qué haces?
Me muero... de la preocupación.
Eso es lo que hago.
- Está bien. Para. - Eso es... lo que hago.
¿Sabes?, no aguanto esto más.
Kensi y tú y todo esto de los agentes secretos.
Está bien.
Demasiado. No. No somos agentes...
Mi hijo y su prometida son agentes secretos.
No.
Kensi es agente especial,
no un agente secreto, por suerte,
teniendo en cuenta que se lo acabas de contar a un grupo de desconocidos.
Y también,
técnicamente, yo soy policía.
Sí, bueno, técnicamente, aun así pueden dispararte
en cuanto salgas a la calle.
Bueno, la gente se muerte por resbalones en la ducha.
No porque les disparen.
En realidad, también he visto eso un par de veces.
¡Martin! ¿En serio?
- ¿Quieres coger el bolso? - Sí, coge mi bolso.
- ¡Venga! ¡Vamos! - Yo lo cojo, no pasa nada.
Hice un trato
con el Secretario de Defensa.
Supuse que lo habías hecho.
También nos permite seguir trabajando juntos.
Pero este trato tiene una fecha de validez.
Tenemos que encontrar al topo.
¿Cuánto tenemos?
83 días y bajando.
Nuestro ex-compañero
Carl Brown
está encarcelado en una prisión federal
en Terminal Island.
Dijo que él era el topo.
Que había estado trabajando aquí en nuestras narices
todo este tiempo.
¿Te crees eso?
No.
Creo que trabajaba para alguien mucho más inteligente,
con más relaciones, mucho más peligroso.
Estoy de acuerdo.
Ve a Terminal Island.
Hazle hablar.
Recibido.
Sam.
Debe contarte todo lo que sepa sobre el topo.
Entendido.
Las huellas en el plato pertenecían a la víctima,
Brandon Noah, pero la sangre no era de él.
Supongo que montar en bici por las azoteas es más popular
aquí que en el Chicago.
¿Este modelo se vende mucho?
En realidad es al contrario.
Este plato lo fabrica
una empresa llamada Nakahamo Racing.
Solo venden las piezas a través de una tienda
en el Sur de California.
Bicicletas I. Martin.
También tenemos el paradero de Neil Lott, el hombre
que amenazó a Noah.
Sam y yo iremos a ver a Neil Lott.
¿Debería ir con vosotros?
¿O ir a la tienda de bicis?
En realidad, Callen y tú vais a ir a hablar con Neil Lott.
Hetty ha enviado a Sam a Terminal Island
a hablar con Carl Brown.
Lo siento por Carl Brown.
Yo también.
Yo no.
Espero que Sam le clave una aguja en el cuello.
Muy bien.
Granger y yo iremos a la tienda de bicis.
Pues parece que estamos solos tú y yo.
¿Qué tal, Carl?
No sé por qué has venido aquí, Sam.
No hablé con esos tontos en el parque para perros
y no voy a decir nada ahora.
Solo te he preguntado qué tal estás.
Bien.
Me alegra ver que te adaptas a la vida aquí.
¿Qué quieres?
Ya sabes qué quiero.
Hetty aún os tiene de caza.
Sabéis que yo soy el topo.
Fui yo.
Nadie más.
Dinero.
Ideología.
Coacción.
Ego.
¿Cuál de todo eso usaron para obligarte a trabajar para ellos?
No trabajaba para nadie.
Para ti esto no significaba dinero.
Tampoco fue por ideología.
Era guapa, ¿no?
No fue un ligue.
Fue algo más.
¿Mucho?
Le importabas.
A ti te importaba ella.
No sé de qué hablas.
Sí, probablemente me equivoco.
A veces me voy por la tangente.
Bueno,
he mirado tus registros de visitas y de llamadas.
Nada.
Así que, si tengo razón
y has tirado tu vida por esta mujer
que te quería tanto, seguro
que ella hubiera intentado contactar contigo.
Pero nada.
Nada.
Entonces, ¿Neil Lott es un yonqui del CrossFit?
Sí.
Si mover ruedas llega a ser deporte olímpico
podría presentarse.
¿Has encontrado ya un sitio donde vivir?
He alquilado en Airbnb
un sitio un par de semanas mientras decido dónde quiero vivir.
¿Qué tienes que decidir?
Vivirás cerca del trabajo, ¿no?
¿La ATF no está en Glendale?
Sí. Pero...no.
No decido dónde vivo basándome en dónde trabajo.
¿Qué quieres decir?
Mi vida no la dirige mi trabajo.
No, en Los Ángeles la deciden los patrones del tráfico.
Una de las mejores cosas
de Los Ángeles es la topografía tan diversa.
Sí, por ejemplo los pasos elevados de la autopista.
Las playas, cañones, la parte alta del centro.
Quiero probarlo todo.
Pero tengo que elegir por dónde empezar.
Si me preguntas a mí,
Glendale, cerca del edificio de la ATF
tiene la mejor topografía.
En realidad me inclino más por la playa.
Puedes inclinarte todo lo que quieras.
Pero un par de semanas de viajes al trabajo
y desearás haber aceptado mi consejo.
Glendale es estupendo.
Esto... es raro, ¿no?
Que yo trabaje a tiempo parcial aquí.
No.
No, no es raro.
Y tú...
Tú estás...
Contento de que te hayas mudado a Los Ángeles.
Muy bien.
Estupendo.
Hola, somos
del Servicio de Investigación Criminal de la Marina
y queremos hacerle unas preguntas.
Soy la agente especial Jones.
Este es el subdirector Granger.
Yo me llamo Rex.
¿Y su nombre de pila es?
Su nombre de pila es agente especial.
¿Reconoce esto?
Claro, es un plato de Nakahamo Racing.
El mejor.
Bueno, depende de lo que necesite.
Pero da el mejor resultado.
¿Monta?
No, no monta.
No.
¿Esto ha salido de su tienda?
Probablemente pero este está reparado.
Mire... el porta-cadena y la biela.
Sí. Ya lo veo.
Si esto pasó por nuestro taller probablemente fuera reparado
y sustituimos las piezas.
Muy bien, ¿qué hacen con las piezas sustituidas?
Las tiramos ahí atrás.
Tenemos un contenedor de repuestos por si los podemos reutilizar.
¿Tienen una cámara de vigilancia que cubra esa zona?
Sí.
¿Sí?
Sam, creo que tengo algo.
¿Qué tienes, Eric?
La herida del brazo de Carl Brown se la provocaron en un altercado
en una pelea en el corredor ayer.
Otro preso atacó a Brown con un arma improvisada.
Un guardia vio al preso sacar el arma
ir a por él y pincharle.
¿Cómo se llama el preso que le atacó?
Vincent Garvey.
Seis cámaras... cuatro en la tienda y dos fuera.
Buen sistema.
Lo monté yo mismo.
¿Y dónde se guardan las grabaciones?
En un disco duro que tengo bajo llave en la trastienda.
¿Le importa si nos llevamos el disco duro durante
uno o dos días?
Claro. Quizá cuando
lo traiga podríamos ir a tomar una cerveza o algo.
Traiga el disco duro.
Sí, señor. Disculpe.
Intercéptale fuera.
¡Agente federal! ¡Alto ahí!
He dicho...
Buen golpe, Granger.
Bueno, con un bate hubiera sido mejor...
pero también vale con una rueda.
Estaba robando piezas y llevándose dinero de las reparaciones.
Pensó que le habían grabado.
Siempre piensan
que es por ellos.
- ¿Tienes el disco? - Sí.
Vámonos de aquí.
Hablaremos pronto...
agente especial Jones.
Está bien.
No, tío. Brandon y yo estamos bien.
¿Entonces todo aquello de gritar te voy a matar
en la puerta de su apartamento fue...?
Fue solo persuasión, supongo.
Mire, le presté a Brandon cinco de los grandes cuando su casa
tuvo un problema de cimentación y tuvo que hacer que lo solucionaran.
Me dijo que me los devolvería en un mes
y no lo hizo. Solo quería mi dinero.
¿Y se lo devolvió?
La mayor parte. Hace un par de meses
empezó a pagarme 500 dólares a la semana.
Pronto estaríamos en paz.
Un par de miles al mes es mucho dinero para su sueldo.
¿No le preguntó de dónde lo estaba sacando?
No. Pero Brandon era un tipo honesto.
Oye Callen,
si Brandon tenía otro trabajo,
debieron estar pagándole en negro.
No hay constancia de que trabajase en otro sitio
que no fuera la Base Aérea en El Segundo.
Fuera lo que fuese lo que Brandon hacía para ganar ese dinero
pudo ser lo que acabó haciendo que le matasen.
Pero no tenemos ni idea de para quién trabajaba.
En realidad Anna, puede que yo tenga algo.
La pasada semana multaron a la camioneta de Brandon
en una zona industrial de Pico por estar mal aparcada.
He cotejado todos los negocios de la zona
con los que necesitaban contratar un maquinista
de la cualificación de Brandon y solo hay uno...
ZK's Custom Autos.
Bien hecho, Eric.
Gracias, señorita Anna.
Pero hay algo mejor.
El negocio es una empresa que fabrica piezas de coche a medida
y pertenece a esta mujer.
Beth Kelley.
Y se ha ganado sus galones practicando la extorsión
y el contrabando de drogas.
- He enviado la dirección a vuestros teléfonos. - Gracias Eric.
Apuesto a que esa Kelley
fabrica algo más que piezas de coches.
Digamos que Brandon Noah está limpio.
Averiguó que Kelly dirigía un negocio ilegal...
y Kelley tuvo que silenciarle.
Pero sabemos que el pistolero era un hombre.
Parece ser que tendremos que ir a ver quién más trabaja en el taller.
Parece que tiene mejor color...
Eso es bueno, ¿verdad?
Está mejorando. Ha estado...
abriendo los ojos, diciendo una o dos palabras.
Sigue desorientada pero...
- son buenas señales. - Cariño, ¿puedes
abrir los ojos?
Usamos lo que se llama Escala
Glasgow del coma, o EGC
para diferenciar el nivel de consciencia del paciente.
Kensy estaba en un ocho de 15 cuando llegó aquí.
Hoy está en un 12.
Hay un 50 por ciento de mejora, lo que es significativo.
¿Has oído eso, cariño? Estás en un 12.
Beale está en un seis y dirige Operaciones.
Te pondrás bien.
Está en coma, Martin. ¿De verdad crees
que es momento de hacer bromas?
Sí, mamá, sí porque está científicamente demostrado
que reírse es la mejor medicina.
Sí, bueno, nadie se ríe.
Bueno, quizá tenga que aumentar la dosis.
¿Ves?
Ella que es hilarante.
De hecho, ya que está usted aquí Doc,
quizá podría explicarle los riesgos que conlleva fumar.
No te pases.
¿Es usted fumadora?
- No. - ¿Cómo has dicho?
Es que tengo... mucho estrés.
Voy a llamar a la madre de Kensi
para darle las noticias.
- Tendrá que llamar desde fuera. - Veo continuamente
a médicos con sus teléfonos.
Mamá,
venga.
Muy bien. Me iré fuera.
Estupendo. Así podrás
fumar mientras estés fuera.
¿Veo?
Luego la gente me pregunta que por qué solo tuve un hijo.
Muy bien, eso duele. Y es innecesario.
Lo siento. Son muchas cosas que procesar.
¿Qué hago? ¿Qué debería hacer ahora?
Estar aquí. Hablar con ella, tocarla.
Personalmente creo que eso les ayuda
a encontrar el camino de vuelta hacia nosotros.
Lo haré.
Gracias, Doc.
Muy bien cariño,
escúchame.
Ya es hora, cariño... de que vuelvas conmigo.
Ahí está.
Lo tengo. Rebobinando.
- Ese es Brandon Noah. - Sí.
Tal y como aparcó la furgoneta no hay forma de ver la matrícula.
Brandon solo se estaba defendiendo.
Oye, ¿tenemos una toma clara
de la cara de este tipo?
Sí, pero va a ser complicado.
Se está moviendo, la capucha... pero estoy en ello.
¿Quién eres?
Simplemente alguien que puede sacarte de aislamiento
una hora más a la semana.
¿Al patio?
Claro.
Pero seguirás solo.
Es el mejor trato que me han ofreciendo en tiempo.
¿Qué quieres saber?
¿Quién te ordenó atacar a Carl Brown?
¿Qué te hace pensar que alguien me pagó por pinchar a ese gordo?
Porque probablemente pasaste toda la noche
convirtiendo tu cepillo de dientes en un pincho para matarle.
Y piensas que mi tiempo... es algo valioso.
¿Quién le quiere muerto?
Por el patio se rumoreaba que la familia del que se lo cargase
recibiría 50.000 dólares.
No sé quién iba a pagar.
¿Entonces ibas a matar a Carl Brown y a...
esperar que los rumores fueran ciertos y que tu familia recibiría el dinero?
No te conozco y acabo de creerme tu palabra
de que ibas a conseguirme dos horas más a la semana en el patio.
¿Estabas mintiendo?
No.
Y era una hora a la semana.
Una.
Había que intentarlo.
Deberías saber que...
50.000 es mucho dinero pero para los hombres de aquí...
hombres... que la han cagado de todas las formas posibles
con sus familias...
esos 50.000 representan una cierta forma de redención.
Quizá hasta de perdón.
Si no era yo, será otro.
Carl Brown no va a llegar vivo a la semana que viene.
Recuerda...
distráelos.
No les dispares.
Ya estamos.
No siempre disparo a gente.
¿Hola?
¿Puede ayudarme alguien?
Hola. Soy Ricky. ¿Qué puedo hacer por usted?
Bueno Ricky, echa un vistazo a mi coche.
¿Qué ves?
Pues veo...
un Mercedes último modelo nuevo.
Yo veo el coche de mi ex.
Y quiero que le hagas algo fantástico...
como
quitarle el techo, cortar las puertas.
No sé, no soy una profesional.
Tú lo eres.
¿Alguna idea, Ricky?
Tengo alguna pero... aquí
no hacemos eso.
Hacemos modificaciones personalizadas.
Cosas técnicas.
Transmisiones, escapes,
restauraciones en profundidad.
Yo...
no sé lo que significa eso.
Bueno, ¿podéis... quitar el techo?
Anna, al parecer están fabricando
cuerpos para AR-15.
Tienen a otros tres tipos trabajando atrás.
Qué trabajo más fascinante tienes, Ricky.
Me encantan los hombres que
saben hacer cosas.
Bueno, eso es bueno para ambos.
Oye, tengo que ir al baño pero cuando vuelva
¿qué tal si tú y yo damos un paseo?
Me parece bien.
Está ahí atrás.
Podemos ir a comer
o hacer otra cosa.
Bueno, no tengo hambre.
Nos vemos en mi coche.
Ve.
Hay una oficina.
Voy a mirar.
No hay movimiento aquí.
Si están fabricando ARs, no los veo.
Callen, he podido limpiar la imagen del pistolero.
Estoy pasándola por el reconocimiento facial
pero esta es su foto.
Sí, la tengo.
El pistolero está en la parte de atrás.
Granger y Nell van para allá.
Creo que sé lo que Brandon Noah vio y que hizo que le matasen.
Tienen cajas de AR-15 aquí.
Baje ese arma, señorita.
Podría probar mis AR con usted.
¿Por qué las más guapas siempre están locas?
¿Anna?
¿Para quién trabaja?
Para nadie.
Solo soy una chica que quiere
que destrocen el Mercedes de su ex.
No se me conoce
por mi sentido del humor.
Se me da mejor la violencia.
Qué pena.
Estamos aquí, Callen. ¿Qué quieres de nosotros?
Entrad por la principal
y atraed sus disparos.
Yo llegaré desde detrás.
- Recibido. - Creo que tenemos
que ir a dar un paseo al desierto.
Veamos cuánto duras dentro del contenedor marítimo
hasta que me digas quién eres en realidad.
¡Agentes federales!
Al suelo.
¿Ves?
Te dije que no siempre disparo.
Uno de los maquinistas
que trabajaba con Brandon dice que no tenía ni idea
de que Beth estaba fabricando cuerpos de fusil aquí.
Todas las piezas
que necesitaba para fabricar AR-15 se pueden comprar en internet.
Armas fantasma automáticas e irrastreables fabricadas
en un taller mecánico en el Valley.
Estupendo.
Brandon debió averiguar
lo de su negocio ilegal así que, le mataron.
Dio su vida por pagar una deuda.
Buen primer día.
Gracias.
¿Significa eso que me volveréis a llamar?
Quizá.
¿Quizá?
Es una buena cosa viniendo de Granger el Peligroso.
Si yo fuera tú, tomaría lo del quizá y saldría corriendo.
Muy bien.
Salgamos de aquí.
Si alguien tiene hambre, yo invito en Brent's.
La mía con mostaza picante, por favor.
- ¿Qué es Brent's? - ¿Brent's?
¡Es el cielo! Entra en el coche.
Tengo tanto que enseñarte.
¿Sabes?...
esto no es una historia nueva.
No eres el primero.
No hay nada de lo que avergonzarse.
Los hombres han hecho cosas estúpidas
por una mujer guapa desde tiempos inmemoriales.
- No es eso. - ¿Entonces qué es?
¿Ella te quiere, tú la quieres a ella y los dos tramasteis
un plan para matar a la gente con la que trabajas?
No.
Creo que fue idea de ella.
Sus ideas.
Sus planes.
Te está engañando.
No.
¿Cómo ibas a saber
que iban a coger la información que robaste
y usarla para atacar a la gente con la que trabajas?
¿Cómo ibas a saberlo?
La gente que fue atacada se merecía serlo.
¿Mi hijo se merecía ser atacado?
¿Mi hijo de 17 años?
¿Qué había hecho él?
No.
No te vas a librar de mí tan fácilmente.
Me has dicho
que todo el que fue atacado se merecía ser atacado.
Dime por qué se lo merecían.
Es hijo tuyo.
¿Sabes?...
para...
para venir aquí
tuve que mentalizarme de que tú no sabías
que alguien usó la información de mi expediente
para atacar a mi hijo.
Me dije eso porque...
si hubieras sabido
que iban a usar esa información
para poner en peligro a mi familia...
entonces quizá tendría que matarte yo mismo.
Recuerda Sam, trabajamos juntos durante años.
Sé quién eres,
que hay líneas que no cruzarías.
Y matar a un hombre desarmado en una prisión
es una de esas líneas.
Sí.
Probablemente lleves razón.
Aparte...
¿quién necesita 50.000 dólares?
Dejemos que otro se los gane.
Espera. ¿De qué hablas?
¿Por qué crees que un tipo al que no conoces
intentó matarte con un pincho?
¿Están ofreciendo dinero por mi...?
¿Alguien va a...?
Necesito protección.
Aislamiento.
¿Quién crees que ha puesto precio a tu cabeza?
¿A que ya no te parece tan guapa?
Tú, Carl Brown,
eres lo que llaman un cabo suelto.
¿Cómo se llama?
Natalie Grant.
Bueno, parece que tenemos a alguien a quien buscar.
Gracias, Sam.
Buen trabajo.
Bueno, contigo en esta hospitalización prolongada
tengo un montón de tiempo libre en casa.
Es muy solitario
aunque la mayor parte del tiempo la paso en citas.
Pero he podido limpiar el garaje.
Y he hecho una lista de cosas
para las que podríamos usar el garaje.
No tiene un orden en particular,
número uno... Airbnb. Ingresos extra.
Creo que es buena idea.
Número dos... un cuarto para hombres.
Si no dices que no, eso significa que sí.
Perfecto.
Número tres... cuarto de niños. Si tenemos hijos alguna vez
siempre podríamos meter a los niños ahí.
Obviamente compraremos un monitor de esos o como se llame
para asegurarnos de que no se comen la comida del perro
pero...
¿Qué?
Eh... oye, oye.
Abre los ojos.
Acabas... acabas de decir...
Ahí está. Oye, eh, eh, eh.
Mírame. Bienvenida.
¿Qué? Hola.
Hola. Mírate.
Ahí está.
Cariño, soy yo. Soy Deeks.
Estás... estás en el hospital
en Los Ángeles.
Tuvimos un accidente de helicóptero.
¿Te acuerdas de eso?
Estábamos en Siria.
Tranquila. No, tranquila.
Resultaste herida. Eso... eso es una cicatriz
pero estás mucho...
Déjame ver tu mano.
Déjame ver.
Muy bien. Sí. ¿Puedes apretarla?
Aprieta fuerte, fuerte, aprieta fuerte...
Así. Así es. Mira eso.
Apretón de Kung-fu. Podrías matar a un tigre con eso.
Fantástico. Muy bien.
Mano izquierda. Lo mismo.
Vamos a hacer lo mismo con la mano izquierda.
Aprieta fuerte con la mano izquierda.
Aprieta tanto como puedas con la izquierda...
Aprieta un poco.
Cariño, muy bien.
Has vuelto. Pero tienes que ser paciente.
Tienes que ser una paciente paciente, ¿de acuerdo?
Mírame. Mírame. Oye, todo va a ir bien.
Mírame. Oye, no tienes de qué preocuparte.
Mírame. Tranquila.
Estás bien, estás despierta.
No te preocupes por esto.
Te pondrás bien, te lo prometo.
Has vuelto. Eso es todo lo que importa.
No, no. No llores.
No tienes que llorar. Esto...
Cariño, esto es precioso. Es muy bueno.
Esto es... algo importante.
Estás bien. Oye, oye, mírame.
Te quiero.
Te quiero. Bienvenida.